[Helvin]

пишу, читаю, стираю.. пишу, читаю, стираю.. не могу собрать свои мысли. просто плохой день, просто вчера разочаровал девушку. просто устал. даже торенты не качаются почему-то( наверно все по тому что сегодня 10 рабочий день подряд и у меня не было выходных. еще на улице очень холодно: мороз, влажность и ветер, может в Сибири морозы и сильнее, но в купе с южной влажностью получается прескверная погода. а обещают еще большее похолодание. но все-таки ребята правы: «если скука и унынье посетили вдруг твой дом виноват ты в этом сам и не ищи причин в другом».
и почему у меня нет привычки хранить дома алкоголь, легкие наркотики или антидепрессанты? даже бананы закончились.. а песенка «Банана» сейчас в тему.

@музыка: Лампасы

@настроение: депрессивное

Comments

[.elephant]

ооо тоже лечусь бананами)) бананами, шоколадом и мороженым...
я бы нам тоже влажность понизила( хотя даже не знаю.. когда -20 и ниже - на улице долго находиться невозможно)..
а 10 дней без выходных это как? Оо

[Helvin]

я работаю по пятидневке (пн-пт), а на прошлой неделе работал еще и сб, вс. и сразу началась новая рабочая неделя..

[Чарли Эш]

Helvin Если я так буду работать то просто умру! Я еле еле доживаю до пятницы! А в субботу у меня еще художка и институт, домой поздно приезжаю!((((( Одного выходного катастрофически не хватает!((( И вапще зарядись оптимизмом он здорово помогает при любых обстоятельствах, особенно если ты по уши в дерьме! И никакие бананы с этим не сравняться!

[_forget-me-not_]

Не жалеешь ты себя, Мурзик) И.. жалеешь)
Я тебе вконтакт песенок поскидывала. Хочешь, я тебе что-нибудь нарисую?

[Руали]

выходные уже скоро! А чуть позже будет потепление. Все наладиться!

[Helvin]

ЮнЫч песенки просто супер! Сплин точно про меня) а вот о чем поет ABBA я не понимаю(( так и не нашел времени подучить английский( общий смысл подскажешь?

[Helvin]

Руали выходные.. сегодня четверг, так что до выходных осталось еще 8 дней.. да, я сам фигею%), но у меня получается 19 дневная рабочая неделя, короче весь январь. надеюсь хоть денег срублю)

[Руали]

ого! 19дневневная??? А єто вообще законно???

[_forget-me-not_]

«Head over hills» означает быть безумно влюбленным.

I have a very good friend
У меня есть очень хорошая подруга
The kind of girl who likes to follow a trend
Из тех девушек, которые любят следовать моде
She has a personal style
У нее есть индивидуальный стиль
Some people like it, others tend to go wild
Некоторым это нравится, остальных это бесит
You hear her voice everywhere
Ты слышишь ее голос повсюду
Taking the chair
She's a leading lady
Она первая (выдающаяся, стремящаяся вперед, ведущая и т.д.))
And with no trace of hesitation she keeps going
И без следа сомнений она продолжает...

Head over heels
Безумно влюбляться
Breaking her way
Пробивая себе путь
Pushing through unknown jungles every day
Сквозь неизвестные джунгли каждый день
She's a girl with a taste for the world
Она девушка, знающая вкус жизни
(The world is like a playing - ground where she goes rushing)
Мир - это игровая площадка, по которой она мчится
Head over heels
Безумно влюбляясь
Setting the pace
Задавая шаг
Критикуемая в мире модниц ( «in a whirl of lace» дословно переводится как «в кружении (водовороте) кружева»)
She's extreme, if you know what I mean
Она исключительная, если понимаешь, о чем я

Her man is one I admire
Ее мужчина - один из тех, кем я восхищаюсь
He's so courageous but he's constantly tired
Он такой мужественный, но он всегда уставший
Each time when he speaks his mind
Каждый раз, когда он откровенно говорит с ней
She pats his head and says, That's all very fine
Он гладит его по голове и говорит «Это все замечательно
Exert that will of your own
When you're alone
Но лучше будь откровенен только, когда ты один
Now we'd better hurrya
Теперь нам лучше поспешить»
And with no trace of hesitation she keeps going
И без следа сомнений она продолжает...

Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing - ground where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
И дальше припев снова и снова.)

[Helvin]

ЮнЫч спасибо за огромный проделанный труд!мне бы просто писать было бы столько тяжело, не то что переводить.

[Helvin]

Руали ну мне за это денег дать обещают, так что вполне законно.

[_forget-me-not_]

Всегда рада) И себе приятно сделала - почти без словаря перевела)))